How do you know if a piece will actually flatter your body before buying?

I love fashion, but I often end up returning clothes not because of size, but because the cut just doesn’t work on my body.

Size charts don’t really help with that, and model photos rarely look like me.

How do you usually decide if something will work for your body shape before ordering? Do you just guess, or is there something that actually helps?