Best coop size for 4-6 hens? Also any tricks for raising chick's

New to chickens. Rescued my first one off the highway and trying to get everything ready for it. Including find and buy friends. Most likely going to have to grow out chick's.

Also noticed she has chicken lice. How do I treat that? Or is it necessary.